ROBERT HARDMAN: Pasar dipenuhi kertas emas. Bukan paket Natal… tapi alumunium foil untuk menutupi para korban

Ini seharusnya menjadi hari tersibuk sepanjang tahun di Alter Markt – pasar lama – di jantung kota Magdeburg.

Gluweine Bar Otto, pondok donat Hartung, roda besar, komidi putar, miniatur desa abad pertengahan, kedai baguette bawang putih, kedai sosis Thuringian: semuanya seharusnya dipenuhi oleh orang-orang ceria dari segala usia.

Sabtu terakhir sebelumnya Natalseharusnya ada tawa, musik organ, jeritan kegembiraan bernada tinggi dari wahana atau gua Santa.

Sebaliknya, semuanya kosong dan tidak berjiwa. Anehnya, satu atau dua lampu masih menyala, tapi hanya karena tidak ada yang berhasil mematikannya pada malam sebelumnya. Mereka terlalu sibuk berlari untuk hidup mereka.

Keheningan yang memilukan menyelimuti seluruh kota di Jerman Timur, di sini, di tepi sungai Elbe. Alter Markt masih dipenuhi puing-puing: piring kertas, botol, potongan hot dog yang setengah dimakan, selimut, dan apa yang tampak seperti kertas kado emas berukuran besar. Kecuali itu bukan untuk membungkus kado. Ini adalah aluminium foil untuk membungkus manusia dan menjaga mereka tetap hangat dalam situasi darurat.

Malam sebelumnya, lembaran-lembaran ini membungkus beberapa korban kekejaman yang membuat mereka utuh Jerman sama bingungnya dengan dia menangis dan marah. Hingga tadi malam, jumlah korban tewas telah mencapai lima orang sementara jumlah korban luka telah melampaui 200 orang, sehingga memerlukan transportasi udara ke rumah sakit di seluruh penjuru. Lebih dari 40 orang berada dalam kondisi kritis.

Jadi, apa yang dimiliki oleh seorang pengungsi politik? Arab Saudiseorang penduduk Jerman selama 18 tahun dan seorang dokter, menyewa mobil dan kemudian mengendarainya dengan kecepatan jalan raya melalui alun-alun pejalan kaki yang penuh dengan keluarga?

Fakta bahwa dia melakukannya hanya lima malam sebelum Natal entah bagaimana memberikan rasa kemarahan yang lebih besar, jika itu mungkin.

Kita tahu bahwa setidaknya salah satu korban tewas adalah seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun. Membayangkan seorang anak kecil, yang suatu saat terbelalak karena kegembiraan Natal, dan kemudian tenggelam dalam keadaan yang sangat hina, berteriak panik hanya membuat hal ini lebih sulit untuk dipahami.

Di antara 240.000 warga Magdeburg, banyak yang tidak bisa berkata-kata, seperti yang saya temukan ketika saya tiba di Johanniskirche yang megah dan kuno, Gereja St. John yang berusia ribuan tahun, di seberang jalan dari TKP. Sejak cahaya pertama menyala, tempat ini secara de facto menjadi peringatan bagi para korban dan pada pertengahan pagi tangganya dipenuhi dengan bunga dan lilin. Kebanyakan orang masih terlalu trauma untuk berbicara.

Salah satu yang bersedia berbicara dengan saya adalah Stefan Spyra, 31, seorang dokter mata, bersama istrinya Corinna, 30. Mereka membawakan bunga dan juga putra mereka Leonard yang berusia satu tahun, yang digendong di leher Stefan. Dia adalah pengecualian. Sepanjang hari saya melihat jelas sekali ada kekurangan anak di pusat kota Magdeburg. Kekejaman ini jelas sangat memukul para orang tua. Saya merasakan tekad yang besar untuk membiarkan mereka tetap di rumah akhir pekan ini.

“Kami hanya memiliki gambaran dalam pikiran kami tentang anak laki-laki yang meninggal itu,” kata Corinna. “Dan kami ingin semua orang yang menderita merasakan cinta dan harapan.” Pasangan tersebut dan anak mereka berada di sini pada malam sebelumnya, namun baru kembali ke rumah sesaat sebelum serangan terjadi. “Kami punya banyak hadiah untuk dibawa, jadi sudah waktunya berangkat,” kata Stefan. ‘Jika tidak…’

Kata-katanya terputus-putus, tetapi “sebaliknya” tidak memerlukan penjelasan lebih lanjut.

Sebelum berangkat mereka ingin menambahkan sesuatu. “Kita tidak boleh membiarkan diri kita diliputi kebencian,” kata Stefan.

“Lembar emas” dari lembaran yang digunakan untuk menghangatkan korban ditemukan di reruntuhan pasar lama Magdeburg

Saya tentu memperkirakan akan menghadapi lebih banyak kemarahan di sini, namun sebagian besar Magdeburg masih terlalu terkejut dengan hal tersebut.

Tadi malam, beberapa lusin pengunjuk rasa sayap kanan anti-migran turun ke jalan sambil meneriakkan “Deportasi!”. Kelompok yang lebih besar berbaris di tempat lain tanpa bersuara. Namun, sebagian besar warga kota tetap sedih dan merenung. Pagi-pagi sekali, Rektor dikepung Jerman Olaf Scholz tiba untuk menyeberangi Alter Markt dan menemui layanan darurat. “Tidak ada tempat yang lebih damai dan menyenangkan selain pasar Natal,” katanya kepada wartawan. “Sungguh tindakan yang mengerikan untuk melukai dan membunuh begitu banyak orang dengan kebrutalan seperti itu.” Tidak banyak lagi yang bisa dia katakan.

Minggu lalu pemerintahannya runtuh, memaksa a pemilihan dalam dua bulan. Isu migrasi akan selalu menjadi isu utama, terlebih lagi saat ini.

Banyak yang menyalahkan kelompok liberal, yang diwakili oleh Scholz dan partai kiri-tengahnya SDP, atas berlanjutnya kehadiran lebih dari lima juta migran di Jerman. Banyak orang lain yang menuding mantan Rektor tersebut Angela MerkelCDU yang berhaluan kanan-tengah, yang membuka perbatasan negaranya sebagai respons terhadap banyaknya pengungsi yang mengalir melalui Eropa Timur pada tahun 2015.

Saya menghabiskan sebagian besar minggu lalu di wilayah lain di Jerman, melaporkan kekecewaan yang meluas – yang sering diungkapkan – menyusul terganggunya beberapa pasar Natal oleh kerumunan besar pengunjuk rasa Suriah dalam beberapa hari terakhir.

Meskipun mereka hanya (dan dapat dimengerti) merayakan jatuhnya rezim Assad, protes mereka yang tidak tercatat (off-the-record), yang melibatkan ribuan anak muda yang berjalan melalui pasar Natal bernyanyi dalam bahasa Arab dan menunjukkan kepekaan terhadap umat Kristen secara terbuka, mereka telah memenangkan beberapa teman mereka.

Semua ini menambah perdebatan mengenai apakah sudah tiba waktunya untuk mendesak jutaan pengungsi dan pencari suaka Suriah di Jerman untuk kembali ke situasi pasca-Assad. Suriah.

Politisi yang paling keras kepala, dan tidak semuanya sayap kanan, kini menyerukan program insentif keuangan dan, dalam beberapa kasus, deportasi.

Pemandangan suram ketika garis polisi mengepung pasar Magdeburg yang sepi kemarin

Kelompok sayap kanan AfD yang memanfaatkan permusuhan yang semakin besar terhadap imigrasi massal ini. Hal ini bekerja sangat baik terutama di tempat-tempat seperti Magdeburg, kota-kota industri di wilayah yang dulunya merupakan Jerman Timur yang komunis.

Dalam pemilihan dewan kota tahun ini, AfD tertinggal satu poin persentase dari pemenangnya, CDU. Jadi saya bertanya-tanya apakah Scholz akan disambut dengan permusuhan yang kini merajalela di media sosial. Bukan itu. Sebaliknya, dia menghadapi keheningan suram yang menyelimuti setiap bagian Magdeburg.

Namun, di media dan dunia maya, pertanyaan-pertanyaan bermunculan dengan cepat, begitu pula dengan teori konspirasi. Respons awal yang bersifat naluriah adalah berasumsi bahwa pembunuhnya adalah seorang jihadis Islam, sama seperti pencari suaka asal Tunisia yang membunuh 12 orang dengan truk yang berakhir di jalan. Berlin Pasar Natal tahun 2016.

Namun penyerang Magdeburg ternyata sangat anti-Islam dan bahkan terlihat menunjukkan dukungan terhadap AfD.

Jadi dia berpura-pura menjadi orang yang tertidur di organisasi ekstremis Islam? Atau, seperti yang ditunjukkan oleh beberapa postingan online-nya, dia adalah seorang ekstremis sayap kanan gila yang didorong oleh perasaan ini

Apakah Jerman menjadi terlalu pro-Islam? Terlalu dini untuk mengatakannya.

Secara praktis, bagaimana dia bisa masuk ke pasar Natal dengan BMW sewaan? Sejak pembantaian di Berlin, Jerman telah mengambil tindakan serius untuk mengisolasi kawasan pejalan kaki yang luas dari kendaraan.

Sepanjang tahun ini, ketakutan terbesar adalah pisau – setelah empat orang tewas dalam dua serangan pisau oleh kelompok Islam. Namun, di sekeliling lokasi Magdeburg, terdapat penghalang beton besar, dengan cat merah dan hijau yang meriah tidak dapat menipu siapa pun.

Namun, pada Jumat malam, orang gila tidak kesulitan mengatasinya. Sebagai? Jawabannya adalah trem.

Di pintu masuk utama pasar, di samping piramida Natal tradisional – kincir angin kue pengantin raksasa yang berputar dengan mainan tentara dan malaikat besar – terdapat jalan utama tanpa akses lalu lintas. Namun memiliki beberapa jalur trem.

Penyerang tampaknya hanya berkendara di sepanjang jalur trem dan berbelok tajam ke kanan menuju pasar. Rangkaian jalur trem lainnya menunjuk ke pintu keluar terbuka di ujung seberang.

Rekaman video yang mengerikan menunjukkan dia memotong kerumunan seperti mesin pemotong rumput sebelum membalikkan badan dan keluar dari pasar.

Di tikungan, mobilnya dihentikan di jalan utama dan dia ditangkap – tanpa melakukan perlawanan – di depan toko pakaian olahraga Delikat.

Sutradara, yang tidak ingin disebutkan namanya, mengatakan kepada saya bahwa dia menyaksikan kekacauan dan banyak teriakan. “Mereka khawatir mungkin ada bom,” katanya. Dia memutuskan untuk buka hari ini, meskipun tidak ada seorang pun di tokonya kecuali aku. “Anda harus membukanya,” katanya. “Kalau tidak, teror akan menang. Dan dia tidak akan menang.”

Di sisi lain kota, jauh dari Alter Markt, situasinya kurang lebih sama.

Saya berjalan melewati pusat perbelanjaan dalam ruangan utama. Ada semua kehebohan di Senin pagi di bulan Januari. Tidak ada toko yang memutar musik. Tidak ada antrian di kasir. Seperti yang dikatakan banyak orang kepada saya sepanjang hari: “Natal telah berakhir di Magdeburg.”

Meskipun ini adalah kota kuno, sebagian besar kota itu telah dihancurkan RAF selama Perang Dunia Keduaketika itu adalah produsen utama minyak sintetis.

Selanjutnya, tempat itu dibangun kembali oleh komunis, dengan gaya brutal dan kepekaan khas mereka. Artinya sebagian besar bersifat modern dan tidak menyenangkan.

Tapi setidaknya penduduk Magdeburg selalu memiliki lingkungan yang ramah dan atmosferik di sekitar alun-alun pasar lama dan balai kota tua. Bersama dengan katedral, yang menampung sisa-sisa Kaisar Romawi Suci Otto I (dan tempat upacara peringatan diterangi cahaya lilin berlangsung tadi malam), Alter Markt mewakili jantung kota yang membanggakan ini.

Kini jantung itu telah berhenti berdetak.